M. Kälin déclare que la longueur du texte dépend de la forme dans laquelle il est présenté.
السيد كيلن: قال إن طولالنص يعتمد على الشكل المعروض به.
En ce qui concerne la structure de l'article 51 bis, on a noté que cet article avait été rédigé de manière à traiter la question des procédures préalables à l'enchère pour tous les types d'enchères électroniques inversées utilisées comme méthodes de passation à part entière et qu'afin d'éviter que le texte ne soit excessivement long, on avait eu largement recours à des renvois à d'autres articles de la Loi type.
وفيما يتعلق بصياغة المادة 51 مكررا، لوحظ أن المادة صيغت لكي تتناول الإجراءات السابقة للمناقصة في سياق جميع أنواع المناقصات الإلكترونية القائمة بذاتها، وأن إحالات مرجعية كثيرة إلى مواد أخرى من القانون النموذجي قد استُخدمت تفاديا لوضع نص مفرط الطول.
Dans le processus de renforcement du système d'aide aux chômeurs, une nouvelle loi sur l'assurance contre le chômage a été promulguée le 1er janvier 2000. Elle prévoit une indemnité de perte de revenu pour une personne assurée en cas de chômage, le paiement d'une allocation de chômage proportionnelle aux cotisations d'assurance sociale versées et à la durée de la période d'assurance, ainsi que la promotion de du perfectionnement et du recyclage de la personne sans emploi.
وأثناء تطوير نظام الخدمات في حالة البطالة بتاريخ 1 كانون الثاني/يناير 2000 صدر قانون جديد عن التأمين ضد البطالة ونص على التعويض عن فقدان دخل الشخص في حالة البطالة، وعلى منح إعانة بطالة تتناسب مع اشتراكات التأمين الاجتماعي التي يدفعها، ومع طول مدة التأمين، كما نص على رفع مستوى مؤهلات المتعطل وإعادة تدريبه.